SPAGNA
Gli altri brani contenuti nel disco sono “Le ragazze semplici”, “Vai Bobby, vai” e “Tutto è finito fra noi.
Unica   eccezione   edita   nella   discografia   Polydor   di   Orietta   comprendente   quattro   suoi   brani   tradotti   in   lingua   spagnola.   Le   canzoni   sono   rispettivamente “Io   ti   darò   di   più”   (Yo   te   darìa   mas),   “La   prima   lettera   d’amore”   (La   primera   carta   de   amor),   “Voglio   dirti   grazie”   (Yo   te   doy   las   graçias)   e   “Le   ragazze semplici” (Una chica simple).
Rarità   assoluta   nella   discografia   della   Berti   soprattutto   per   la   presenza   di   un   brano   inedito   per   la   sua   produzione   italiana:   “Trouble   galore”   tema   del film   “3s3 Agente   Especial”   ("3s3 Agente   speciale   -   Massacro   al   sole"   di   Sergio   Sollima)   e   cantato   in   italiano   (titolo   originale   “Le   ore   del   sole”).   Il   disco comprende   anche   “Quando   la   prima   stella”,   “Dove,   non   so”   e   “Una   bambola   inutile”.   Nei   titoli   di   testa   della   pellicola,   il   brano   è   interpretato   in inglese.   Purtroppo,   oltre   a   non   essere   mai   stato   edito   in   vinile,   il   nastro   con   l’incisione   originale   è   andato   perduto.   Fino   ad   oggi,   un   frammento   di   tale pezzo   si   può   ascoltare   nei   titoli   di   testa   del   film,   reperibile   su   un   dvd   di   stampa   tedesca   (vedere   VHS   e   DVD)   uscito   nel   2004.   “Le   ore   del   sole”   viene pubblicato   in   Italia   solo   nel   1970   all’interno   della   musicassetta   “Orietta   Berti”   (Polydor,   3572   001).   Nel   2017   la   Beat   Records   Company   ha   pubblicato   un cd   con   l’intera   colonna   sonora   del   film   (ad   eccezione   proprio   di   “Trouble   Galore”),   in   cui   è   contenuta   la   versione   spagnola   del   brano   per   sola   voce   e chitarra, rimasta inedita fino ad allora.
Anche   in   questo   caso   la   presenza   di   “Butterfly”   brano   inedito   per   l’Italia   (pubblicato   solo   nel   2008   all’interno   del   box   “Gli   anni   della   Polydor”),   rende questo esemplare molto ricercato dai collezionisti. Gli altri pezzi che compongono il disco sono “Io, tu e le rose”, “Quando nella notte” e “Scorderai”.
Pubblicato   a   ridosso   della   sua   prima   partecipazione   al   “Festival   di   Sanremo”,   questo   extended-play   è   composto   da   “Io   ti   darò   di   più”,   “La   prima   lettera d’amore”,   “Tu   sei   quello”   e   “Voglio   dirti   grazie”.   In   copertina   una   foto   di   Romeo   Valente   che   ha   realizzato   un   intero   servizio   dal   quale   è   stata   tratta l’immagine usata per la copertina dell’lp italiano “Quando la prima stella”.
ORIETTABERTI
Tutti i diritti riservati © Settembre 2005
Discografia estera
EXTENDED PLAY
45 GIRI
EXTENDED PLAY - EDIZIONI SPECIALI
33 GIRI - COMPILATION INTERPRETI VARI
1965: Tu sei quello (Polydor, 50 973 EPH)
Gli altri brani contenuti nel disco sono “Se per caso”, “Perdendoti” e “Scorderai”.
1965: Voglio dirti grazie (Polydor, 50 981 EPH)
1966: Sanremo 1966 (Polydor, 50 986 EPH)
1966: Canta en español (Polydor, 50 988 EPH)
1966: Trouble galore (Polydor, 50 991 EPH)
1967: Io, tu e le rose (Polydor, 50 998 EPH)
1967: Io potrei (Polydor, 51 086 EPH)
In   questo   caso,   l’unica   particolarità   del   disco   è   la   foto   di   copertina,   inedita   per   l’Italia.   Le   quattro   canzoni   contenute   nel   mini   album   sono   “Io   potrei”, “Per questo voglio te”, “Solo tu” e “Ritornerà da me” tutte del 1967.
1968: Tu che non sorridi mai/Per tutto il bene che mi vuoi (Polydor, 60 019)
Ad eccezione di qualche particolare e di alcune scritte in spagnolo, la copertina è pressoché uguale a quella italiana.
1968: Non illuderti mai/Amore per la vita (Polydor, 60 023)
Grafica e foto di copertina uguali all’edizione italiana.
1968: Se m’innamoro di un ragazzo come te/Dove, quando (Polydor, 60 044)
Graficamente   diverso   dalla   corrispettiva   stampa   italiana,   questo   singolo   riporta   una   foto   tratta   dallo   stesso   servizio   usato   per   l’edizione   tedesca   di “Non illuderti mai”.
1969: Quando l’amore diventa poesia/Agli occhi miei non crederò (Polydor, 60 048)
Anche   in   questo   caso   la   busta   protettiva   del   disco   è   completamente   diversa   dall’edizione   italiana.   La   foto   di   copertina,   usata   anche   per   il   45   giri francese “Je voudrais”, risale al 1967.
1969: L’altalena/Lui, lui, lui (Polydor, 60 055)
La copertina di questo singolo differisce dalla relativa stampa italiana per alcune scritte in spagnolo.
1969: Una bambola blu/Se ne va (Polydor, 10 60 081)
Come il precedente, anche questo 45 giri si differenzia dalla relativa stampa italiana per alcune scritte in spagnolo.
1966: Io ti darò di più (Fono Gram, FEC 20 038)
Singolo   promozionale   stampato   per   la”Fundaciòn   europea   de   la   cultura”.   Contiene   i   seguenti   brani:   “El   pequeno   tamborilero”   di   Nanà   Mouscouri,   “Fais   la   rire”   di Paul Mauriat, “Merci cherie” di Jaime Morey e ”Io ti darò di più” di Orietta Berti.
1965: Grandes éxitos del año (Polydor, 48 901 LPHM)
La particolarità di questo 33 giri è che l'immagine di copertina propone tutte le cover dei singoli contenuti, dodici dischi di successo in quell'anno. Tra questi, "Tu sei quello", nell'edizione pubblicata come EP nello stesso paese. E' questa un'ulteriore testimonianza del riscontro che il brano ebbe in Spagna, avvalorata anche dalle numerose cover realizzate in lingua da artisti spagnoli.